Amsal 22:28

22:28 Do not move an ancient boundary stone ¹ 

which was put in place by your ancestors. ² 

Amsal 31:29

31:29 “Many ³  daughters ⁴  have done valiantly, ⁵ 

but you surpass them all!”

[22:28]  ¹ sn Moving a boundary stone was (and still is) a major problem. The boundaries that were established by the forefathers were to be preserved, but no law would stop such violations if people lacked integrity (e.g., Deut 19:14; 27:17; 1 Kgs 21:16-19). Boundaries in Israel were sacred because God owned the land and he apportioned the property to the tribes. To extend one’s property illegally by moving a neighbor’s boundary marker was a violation of covenant and oath. Of course, disputes could arise when both sides claim their ancestors established a boundary.

[22:28]  ² tn Heb “your fathers” (so NAB, NASB).

[22:28]  sn The fourth saying deals with respect for property that belongs to other people (cf. Instruction of Amenemope, chap. 6, 7:12-13 [ANET 422]).

[31:29]  ³ tn The first word of the twentieth line begins with ר (resh), the twentieth letter of the Hebrew alphabet.

[31:29]  ⁴ tn Or “women” (NAB, NIV, NRSV, NLT).

[31:29]  ⁵ tn The word is the same as in v. 10, “noble, valiant.”